老米哈伊洛睡在大木箱 [2] 上，那个力气大得能从后面掀起马车的随班仆役普罗科菲正坐着编草鞋，门打开时他朝这边望了一眼，此前他还漫不经心、睡意朦胧，这下子突然变得又惊又喜。
“我的老天爷呀！小公爵！”他认出是少爷，大叫了起来。“这是怎么一回事呀？我亲爱的！”普罗科菲激动得浑身发抖，慌忙向客厅门前跑去，大概是要去禀告，但显然他又改变了主意，转身跑过来吻着少爷的肩膀。
“大家身体都好吧？”罗斯托夫挣出一只手，问道。
“谢天谢地！谢天谢地！他们刚刚吃完饭！让我好好看看您，少爷！”
“所有的一切都还好吗？”
“谢天谢地！谢天谢地！”
罗斯托夫完全忘了杰尼索夫，他不想有人去通报他的归来，于是把皮袄一扔，踮起脚就跑进了昏暗的大厅。他看到那几张铺着绿呢面的牌桌，还有那套着罩子的枝形吊灯，一切都跟原来一样。但已经有人看到了少爷，罗斯托夫还没跑到客厅，就有人如同一阵旋风一样从侧门冲出来扑到他面前，抱着他吻了起来。接着是第二个，第三个……从其他房间里冲了出来。他觉得到处都是拥抱，亲吻，叫喊和高兴的泪水。他分辨不出哪个是父亲，他在哪儿，哪个是娜塔莎，哪个是别佳，因为所有的人都在同时叫喊，说话，亲吻他。只有母亲一人不在其中——这一点他是凭感觉知道的。